- Vad är det? - Utgången där bak! Jag är inte ensam!
- Vilka är de? - Ingen aning! Möt mig bara!
Herrn?
POINT BLANK
Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För Bättre Texter -
Det ser väldigt bra ut. Bebisen är i rätt position.
Men livmoderhalsen är väldigt utvidgad. Du måste vara försiktig.
Försiktig... På vilket sätt?
Det är bäst att du ligger på rygg tills det är dags för förlossningen.
- I sex veckor? - Graviditeten varar i nio månader-
-inte i sju och en halv. Du har inget val. Stanna hemma. Han får serva dig.
Det får bli så. Du hörde henne.
Titta här. Ni ser henne bättre nu.
Det är samma som förra gången. Fortfarande en flicka.
En flicka är det.
Jag ser nåt litet...som en snopp.
Nej, det... Det är hennes finger.
Hon är väldigt fin. Vi ses om två veckor.
Under tiden ska du vara sängliggandes.
Med tv:n i rummet. Du kommer älska det. Vad gör du, Nadia?
Skit i böckerna. Jag fixar det. Du ska ligga i sängen.
En månad i höet, inte en chans.
I höet? Vad pratar du om... Du ska ligga ner i en månad nu.
- Om jag ska ligga ner... - Vad gör du? Försiktigt!
- Jag vill ha dig. - Det går inte.
Det kommer inte på fråga. Flytta dig! Sätt dig bekvämt.
Din mamma är galen.
- Du kan fortfarande kyssa mig. - Visst...
- Låt mig flytta tv:n. Jag blir sen. - Skit i tv:n. Kom här.
- Gör inte så... - En liten kyss.
En kyss.
En till.
Och en till.
- Var det bara du. - Tur att det inte var läkaren.
Det är rätt lugnt. Det är bara nummer sex som ringer hela tiden-
-och en kille som var med i en motorcykelolycka.
- När är ditt prov? - Om en månad.
Klarar du det blir du sjuksköterska... Och min boss.
Du ska verkligen få känna att du lever. Vad är det här?
- Jag höll på att slå Argentina! - Oj, förlåt mig.
- Spela inte. - Skärp dig nu, Maradona.
- Lägg av nu! - Vi ses imorgon.
Vad fan...
Du kan inte hålla på och ringa hela tiden.
Det är inte snällt.
Hallå? Ursäkta?!
- Vad fan gör du? Det är inte ditt jobb. - Han slutade andas.
Respiratorslangen var avskuren. Han började kvävas.
- Kan du beskriva mannen lite bättre? - Han försvann. Jag såg honom knappt.
Jag var upptagen med att vårda honom.
- Vad vet vi? - Krock med motorcykel. Inget ID.
Tittar man på hans klädsel så är han en som reparerar datorer.
- Och fysiskt? - Hjärnskada, skrapsår och sår i magen.
När kan vi prata med honom?
Jag slutade ge honom lugnande... Inte inom tio timmar i alla fall.
Ta en bild och några fingeravtryck.
Auclert stannar, och ring oss när han vaknar.
Här är numret till kontoret och min mobil.
Kommer du ihåg nåt om mannen så ringer du mig.
Visst.
- Nästa gång letar du upp mig. - Ja, och låter honom kvävas.
Lyssna, du är inte sjuksköterska än-
-så spela inte överlägsen för det är jag som får ta skiten. Är det klart?
Tack.
Idiot...
- Vad gör du? - Ratatouille.
Väck mig nästa gång. Är allt bra med dig?
Gå och lägg dig så avslutar jag. Gå och lägg dig på soffan, sa jag.
Din gubbe är en hjälte! Det var en som försökte döda en patient.
Utan mig hade han varit död. Jag är stolt över mig själv.
- Sen kom poliserna. Det tog en evighet. - Samuel!
Sluta! Sluta!
Samuel?
Varför gråter du? Vad försiggår?
Vad har du gjort, Samuel?
Jag har inte gjort nåt, älskling. Var är du?
Håll käft och lyssna!
Vem är du? Du kan hålla käft! Var är min fru?
Nej, sluta! Nadia!
Nästa sitter i din fru.
Få ut killen från sjukhuset.
- Varför valde du oss? - Inga frågor. Ta telefonen jag lämnade.
Är han inte ute till tolv så dör hon.
Samma gäller om du kontaktar polisen. Nu vet du reglerna. Tre timmar har du.
Snälla, skada henne inte! Hon är gravid!
Vi får inte misslyckas. Släpp allt. Meyer är högsta prioritet. Är det klart?
- Ja, sir. - Ni får inte blanda in mordroteln.
Mina män är på plats. Det kommer att gå fort.
Det hoppas jag.
Varför är de så drivna?
Storpampen Francis Meyer mördades på sitt kontor.
Chefen satte Werner på det.
Kollade du snubbens fingeravtryck?
- Inte än. - Vad väntar du på då?
Varför får Werner de stora fallen?
PANTIN FRYSHUS
- Jag ska hämta honom för röntgning. - Visst.
Berättar jag för vännerna på narkotika- roteln så kan du vänta dig ett besök.
Jag ringer tillbaka... Fan!
EFTERLYST
Du kan ta honom.
- Jag är tillbaka om fem minuter. - Jag lämnar honom inte.
Hugo Sartet, väpnat rån och misstänkt för mord.
Säg till Auclert att vi är på väg.
- Vilken våning? - Sju.
- Vad är det? - Inget.
Du blöder.
Det är ingen fara. Jag slog i huvudet.
Vi ska till röntgen.
Okej. På en gång. Vi ses strax.
Vi måste tillbaka. Nåt dök upp.
Var är vi?
- Varför har vi inget på Sartet? - Han är smart. Endast anhållen en gång.
Han misstänks jobba med korsikaner och zigenare. Han verkar efterfrågad.
- Var är vi? - På sjukhuset.
Vem är du? - Ingen. Medhjälpare till en sköterska.
Släpp mig...
Jag vill inte ha problem. Jag vill bara ha tillbaka min fru.
De tvingade mig att få ut dig, och det ska jag få. Okej?
Här är lite kläder.
- Den här vägen. - Samuel!
Rör på dig!
- Vad är det? - Har du...registret?
Vilket register?
Glöm det.
- Där. Ambulansen. - Nej. Bussen.
- Var är han? Patienten. - Vem?
Samuel och en polis gick iväg med honom.
- Inget svar. - Leta, och stäng ner stället!
- Och sen? - De åkte upp till våning sju.
Det renoveras. Finns inga kameror där. Vi såg honom i entrén.
- 1,5 meter ifrån dig. Surt! - Vad gör du här?
Chefen säger att Sartet sammankopplas med Meyer. Eftersom Meyer är på mig-
-så får du stiga åt sidan.
Han där...attackerade en av mina män. Från och med nu är han min.
Nu går vi.
- Visa mig banden. - Visst, på en gång.
FRANCIS MEYER MÖRDAD
- Var är ni? Ge honom luren. - Vi är ute.
- Va? - Ge honom luren.
Det är jag. Jag följde efter killen ifrån sjukhuset.
- Kidnappade hans fru. - Var är du?
Fryshuset.
- Och Marconi? - Här med mig.
Han spelar ovetande, men jag vet att han ljuger.
Stanna där. Jag kommer.
Vänta... Vad är det som försiggår? Känner du honom? Var är min fru?
- Var är hon? - Hon mår bra. Hon kommer hem ikväll.
Du går ingenstans! Ring honom och fixa hit min fru. Nu!
Skottlossning i närheten av sjukhuset. Metro Louis Legrand.
Gör en check på sjuksköterskan.
Rör på dig.
- Var är du? - Jag ser dig inte. Ser du mig?
Ja.
- Stanna här. - Vänta! Nu är det problem.
- Vad gör vi? - Det är inte bra här.
Fryshuset, ikväll.
Vi kommer bli dödade. Vi måste sticka, jag lovar.
Be honom komma tillbaka.
Vi har inget val.
Kom nu.
Inga problem nu, killar! Ta det, ta alltihop.
Flytta er!
Kör.
Jag kan inte.
Kör!
Fan!
- Det öppnades. - Jag vet vart vi kan åka.
Nej, först min fru. Var ligger anläggningen?
I Pantin, men sy ihop mig först. Sen hämtar vi din fru.
Hon är trygg där.
Det är han, men det var en till.
Skytten.
- Säker på att det inte var han? - Jag är säker. Den andra hade pistolen.
Vi kommer att kontakta dig igen.
Är det en sjuksköterska som har Sartet?
- Hittat nåt? - Ingenting. Spansk fru, Nadia Cortez.
- Hon finns inte heller med i registret. - Hör med grannar och familj.
Jag ska se vad Max Collet har på Sartet.
I skåpet. Där finns allt du behöver.
Skynda.
Här. Ta den. Det är kallt här.
Vart ska du?
Tvätta av det.
Stäng inte dörren.
Det som drev sjuksköterskan är förmodligen personlig vinning.
Källor säger att Sartet är involverad i mordet på Francis Meyer.
De båda männen attackerade en polis, stal hans pistol och attackerade sen en-
-ung doktor som försökte medla.
Ser ni dem, ingrip inte, ring istället polisen. De är beväpnade och farliga.
Jag ska höra mig runt lite om Sartet. Vi hörs sen.
Det är Samuel Pierret. Vi sågs på sjukhuset.
Jag är inte en del i det här, jag lovar.
De tvingade mig. De kidnappade min fru. Jag är inte med på nånting.
- Varför ringde du mig inte? - De sa att de skulle döda henne!
Nu vill jag att du hjälper mig, och det fort!
Lugna dig. Är du med Sartet nu? Var är ni?
Vill du ha min hjälp så får du berätta var du är.
Boulevard de Strasbourg 8. Fjärde våningen.
Rör er inte ur fläcken! Vi är på väg.
Boulevard de Strasbourg 8. Vi kan ta dem först, så skynda dit.
Stanna där!
Stå still.
Jag har inte gjort nåt.
Ner på knäna. Ner på knäna!
Du fick mig att jaga.
- Är du okej? - Ja.
- Ni lät henne komma upp. - Vi kunde inte stoppa henne.
Ni två, invänta hennes styrka. Sätt på er armbanden!
Döda dem. Jag tar videon.
Gör det.
Ge mig dina händer.
Duktigt. Du är en polismördare nu.
Han först.
- Var han tvungen att döda henne? - Nu är det för sent att tänka på det.
Vi får oss en bonus.
Gå till fönstret. Säg till när polisen kommer.
Gå dit och säg till när polisen kommer!
Förklara för mig.
Om fem minuter kommer det att krylla av poliser här. Du är den som får förklara.
Börja prata.
Ta dig i röven.
Nästa sitter i munnen. Du är dödens.
- Okej! Sluta! - Vem är du?
- Och vem försökte att blåsa mig? - Vi är poliser. Alla i samma styrka.
- Och hon? - Hon hade ett annat team.
Hur hittade ni mig?
Hur fick ni tag på den här adressen?
Marconi. Han har tjallat på dig.
Vad är det för koppling till Meyer?
Ibland erbjuder vi "tilläggstjänster."
För en månad sen fick Meyers son reda på att han skulle bli arvlös.
Vi fick pappan att ändra sig.
Men sonen ville inte vänta på sitt arv.
Så han bad oss att påskynda det hela.
Werner fick det att se ut som ett misslyckat rån.
Han bad Marconi att hitta en bra kassaskåpssprängare.
Du var den som fick jobbet.
Sen var vi tvungna att döda dig. Saker och ting blev komplicerade.
Vad är det för video ni snackar om?
Meyer hade övervakningskameror.
Eftersom att det var vårt fall kom vi dit först och tog banden.
Sonen är med på bandet. Werner kan utpressa honom.
Var är videon?
På ett USB-stick i kassaskåpet på Werners kontor.
De är här!
De sköt din chef. De är på fjärde våningen med de andra.
Dags att röra på sig.
Skjut inte!
Du ska dö.
Genom fönstret!
Följ med mig.
Susini!
Fan!
- Det är han! - Han är i gången till linje åtta.
Stanna här! Susini!
Ser ni honom?
- Var är han? - I rulltrappan vid linje tre.
Flytta er!
Skjut inte! Är du dum i huvudet!?
Ser ni honom?
Var är han?
Plattform tre, mot Gallieni. Det finns ingen utväg.
Plattform tre, mot Gallieni. Det är en återvändsgränd.
Vad gör ni?
Tog du bort mina avtryck från pistolen?
De överraskade mig.
- Ställde han några frågor? - Nej.
Werner... Du har 48 timmar på dig. Mordroteln måste hålla sig utanför.
Ursäkta mig, kommissarien. Det är vårt fall. Sjuksköterskan ringde vår chef.
För att lura henne. Se vad som hände.
Jag förstår din sorg, men jag sätter Werner på det här.
- De ska få betala. Förstår du? - Ja, sir.
Vi måste hitta dem fort. Hör med era informatörer.
Be Marconi ringa oss om Sartet kontaktar honom.
Kommer han undan så blir det inte roligt för er.
- Vad fan? - Stanna där!
Det är bara jag...
Var är hon?
Var är hon?!
- Och min fru? - Hon lever.
Åtminstone tills du ger upp.
Du känner till Meyer. De har inget val. De vill döda dig också.
- Vart ska du? - Till polisen.
Gör det inte. De dödar oss båda.
- Jag har inte gjort nåt. - Det skiter dem i.
Varför skulle du dyka upp?! Allt var bra innan du dök upp!
Låt oss få tag på den där videon.
De är med på den. Med den kan vi skicka dem i finkan.
- Polisen har den! - Jag vet. Precis som de har din fru.
Skitsnack.
Annars dödar de henne.
Vem är du? Är du polis?
- Vad är det här? Vem är du? - Håll käften!
Ingen rökning här inne.
Jag vet.
- Hur tar vi oss in? - Lämna det till mig.
- Vem är han? - Ingen.
- Vad vill du? - Rör dig inte.
Varför har du pistol? Är du galen?
Vad fan? Var inte dum nu.
Bind honom.
- Är du helt galen? - Händerna bakom ryggen.
Gör som jag säger! Håll käften! Håll käft!
- Släpp mig, din jävla idiot! - Ligg still!
- Bind hans fötter. - Ni ska få igen för det här.
Riktigt jävla ordentligt! Ni kommer inte finnas länge till!
Vet ni vem jag är?
- Vad gör du? - Werners nummer...
Var inte dum. Låt mig förklara.
Ge mig hans nummer.
Sartet ringde. Han kommer vid tio för-
-lite pass och pengar. Båda två kommer.
Be Meyers son att skynda sig ifall han vill ha bandet.
- Vad håller du på med? - Gå ut.
- Vänta utanför! - Titta på mig!
Bara titta på mig. Gör det inte. Låt honom vara.
Kom igen...
När vi fimpat de båda så fixar vi så att hon hoppar ut genom fönstret.
Hon är gravid.
Och?
Ett nytt inslag i mordet på Francis Meyer har dykt upp.
Medan de båda misstänkta, Sartet och Pierret fortfarande är på rymmen-
-så upptäcktes idag ett nytt lik vid ett fryshus i Pantin.
Den döde, Luc Sartet, är bror till flyktingen Hugo Sartet.
Offret var 30 år och välkänd hos polisen.
Enligt poliskommissarie Werner så ska männen vara gripna inom ett par timmar.
Dags att åka.
Vi har en väskryckning. Rue Champion...
Vad är den exakta adressen?
Rån! Boulevard Rochechouart!
Vad i helvete?
- Måste dra. - Nej. Det finns och göra här.
- Det är viktigt. - Du stannar när jag säger till.
Sartet arbetar med en man vid namn Marconi. Jag har hans adress.
Sartet är inte vårt problem. Jag tar inte din rygg om du sabbar det här.
Kom hit.
- Var inte jag en polis? - Du ser för snäll ut.
- De ser oss. - Inte här. Rör på dig.
- Werners kontor? - Sista våningen.
Vilket dårhus.
- Har du kollat? - Han är ren.
Stick. Stick!
Vi har ett problem. Gör er av med tjejen.
Vill du ha lite frisk luft?
- Jag ska hämta min fru. - Vänta.
Ta den här.
Och den här. Ta den.
- Det är din bild. - Du känner mig inte!
Släpp mig! Jag är oskyldig!
Det är inte jag, sa jag! Idiot!
Hjälp mig! De kidnappade mig! Jag lovar!
Jaså? Barnet kommer att klara sig.
Rör dig inte!
Gå!
Backa!
Handbojorna.
Skynda er!
Susini!
Berätta för Werner.
Jag slog honom inte! Jag lovar!
Vad försiggår, Samuel?
Det är han! Han på bilden! Släpp mig!
Jag klarar det inte! Jag har ont.
Stå still.
Nyckeln.
Ge mig den.
Skjut och 200 poliser kommer att storma in. Du kommer inte att klara dig.
Skjut då. Visa att du har stake i dig.
Du är en fitta.
Din bror var en lipsill som jag tömde på blod.
Du klarar dig... Det är inget. Det klarar dig fint.
Det kommer att gå bra...
Andas. Djupa andetag, älskling.
Bebisen.
Allt kommer att ordna sig. Titta på mig. Titta på mig. Det är lugnt. Andas.
Min älskade!
Stilla!
Skjut inte! Min fru blöder! Vi är oskyldiga!
- En ambulans! Hon blöder! - Rör er inte ur fläcken!
Snälla!
Du klarar dig, älskling!
Ring en ambulans! Få hit en läkare!
Sluta!
Jag är här, Nadia! - Låt mig stanna med henne!
Låt mig stanna med henne!
Snälla! Jag dödade inte er chef!
Håll käft!
Ta det lugnt!
Vad är det? Där, i hans ficka.
Vad är det här? Är det din?
Det finns en video på USB-sticket. Ni ska få se.
- Sjuksköterskan? - På nedervåningen med dem.
Han är min. Upp med honom.
Jag tror inte det.
Låt honom vara.
Pappa!
Trots åtta år med spanska... - Vad är det?
- DVD:n funkar inte. - Det gör väl inget?
Jag vill titta. På filmen.
- Efter middagen, okej? - Gå och sätt på filmen åt henne.
Vi äter nu. Efter middagen, okej?
- Vad gör du? - Jag dukar undan.
Sätt dig.
Ge mig en hand. Hon slutar inte...
Nu sätter vi på filmen. En film åt mitt lilla monster!
Älskling... Vill du ha efterrätt?
Franska tekniker är på plats i Tripoli.
En ny vändning i det sju år gamla fallet som skakade om Parispolisen.
Mordet på Francis Meyer. Sylvia Amicone...
Vi vet inte exakt vad som hände här på hotellet igår natt.
Patrick Werner dömdes till 16 år för mordet på Francis Meyer.
Han lämnade fängelset igår morse för en endagars permission med tanke på julen.
Efter att ha avtjänat nästan sju år så hyrde han ett rum här klockan åtta.
Ingen vet vad som hände, men en källa säger att det var självmord.
Kroppen från den före detta kommissarien hittades på rummet vid middagstid.
Han hängde i en snara.
Samuel? Är du okej?
Det är bra.
Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För Bättre Texter -